Sinun toimistosi?
En halua tänne ketään.
En ole työntekijäsi.
Oletpas.
Kukaan ei etsi autoasi.
En ole osa gettojengien paskaasi.
Saan laatikon näitä.
-Mikä se on? -Liukusuoja.
Jalka pysyy laudalla.
Neljä levyä LSD:tä jokaisessa.
-Kuka tuo on? -Deran.
-Deran mitä? -Cody.
Ox Meksikosta.
He yrittivät pelastaa hänet. Se ei toiminut.
Sitten hän kuoli.
Hei. Angela tässä. Julian kaveri.
Mitä kuuluu?
Miksi autat häntä?
Et auttanut minua tai äitiäni.
Hän oli sentään siskosi.
Hänellä on uusi keikka meille.
-Smurf ei pidä siitä. -Hänelle ei siis kerrota.
Murtauduin sinne-
-ja laitoin veistokseen tagin.
Kaappaamme rekan.
-Paljonko saamme? -800 000 dollaria.
Huomenta, tohtori. Kerro minulle.
Soitan Janine Codylle tohtori Rappin toimistosta.
Soitin sopiakseni lääkärin tapaamisesta.
Neiti Cody. Becky tässä taas.
Tohtori on huolissaan.
Janine. Tässä tohtori Rapp. Ole kiltti ja soita.
Meidän on keskusteltava hoidostasi.
Tämä on vaikeaa, mutta helpompaa...
Hän oli yön ulkona.
Pope. Smurf.
Hän istui altaalla illalla ja hän on yhä siellä.
-Onko se tavallista? -Pysy erossa hänestä.
-Kuka on Lena? -Bazin tytär.
-Hänkö asuu täällä? -Ei.
-Minne olet menossa? -Töihin.
-Missä olet töissä? -Baarissa.
Palkkaavatko he uusia? Ravintola tökkii.
En tiedä.
Hän ei yritä saada rusketusta. Hän haluaa, että juttelet hänelle.
Mitä haluat?
Mitä teet täällä?
Muistatko Tankin?
Se kissa, joka teillä oli pienenä.
Se asui autotallin takana.
Sitten yhtenä päivänä se vain katosi.
Julia luuli sinua syylliseksi.
En koskenut siihen.
Entä kansallispankki?
Helpot pakoreitit.
Poliisiasemakin on kaukana.
He pääsevät moottoritietä pitkin.
Entä se aluepankki, jonka tarkistimme?
10 kilometriä poliiseihin.
Isketään vuoronvaihdossa.
Ainako joku pankki?
Jos haluat käteistä, menet pankkiin.
-Pankeissa on hälyttimet. -Katsopas vain.
-Pankeissa on vartijoita. -Eläkkeellä olevia poliiseja.
Kukaan ei halua olla sankari.
Vain ampumasi tyyppi.
Sinullako on ideoita?
Rauhoitutaan.
Kaikissa keikoissa on esteitä.
Jotain arvaamatonta sattuu aina.
Tyhmiä ihmisiä on joka paikassa.
Pekoni.
Oletko tulossa?
J!
Tälle on tehty todella pahaa jälkeä.
-Mistä se varastettiin? -Rantakadulta.
He eivät tienneet, mitä tekivät.
Miten se edes käynnistyi?
Toimiiko tuo? Tuo kultainen?
Kyllä. Aioin purkaa sen osiksi.
Saat 1200 dollaria.
Onko tämä testi? Se on korkeintaan 300 dollarin arvoinen.
Saat 1200, jos unohdat myyneesi sen.
Onnistuu kyllä.
Söisit jotain juomisen lisäksi.
-Lähdetkö jonnekin? -Jep. Minulla on työpaikka.
Onko se osa esitystäsi?
Parantunut narkkari, joka hankkii työpaikan. Valvoja on vaikuttunut.
Toinen mahdollisuuteni.
Niin. Tai kymmenes.
Angela.
Andrewn aivoja on hakattu kuukausien ajan.
Hän ei näe sinun lävitsesi.
Hän on arvaamaton. Etenkin, jos hän pitää sinusta.
Kerroitko, mitä teit Julialle?
Varastoissa on kameroita.
Täällä ei ole kameroita. Iskemme täällä.
Kuinka moni on töissä täällä?
Pitkäaikaisvarastoja. Neljä jalankulkijaa kolmessa tunnissa.
Kaksi autoa minuutissa.
-Onko turvatiimi erillään? -Takana olevassa autossa.
He pysyvät lähellä rekkaa.
Katu on yksisuuntainen.
Rekkalavat etelässä ja idässä, jos jäämme jumiin.
Tukimme risteyksen.
Se pitää seuraavan auton tarpeeksi kaukana meistä.
Oletko varma reitistä?
Se on viisi metriä korkea. Tämä on ainut reitti.
-Onko teillä rekka? -Se on korjaamolla.
Uusi maali ja uudet rekisterikilvet.
Entä tarrat?
Smurfin luona on jotain.
-Minä tuon ne. -Varmista, ettei hän näe.
Rekka maksoi 8000 ja auto 1200 dollaria.
Niin paljon?
-Miksi et varastanut sitä? -Pieni riski.
Olin laiska.
Puhun Frankielle sen lisäämisestä kuluihin.
-Kuka on ostaja? -Joku renttu miljardööri.
-Mitä tiedämme? -Mitä väliä?
Jos hän jää kiinni, hän paljastaa meidät.
Hän tapasi sinut.
Frankie takasi hänet.
-Frankie. -Mitä?
Minun täytyy avata baari.
Mietin sitä, mitä sanoit aiemmin äidistäsi.
En tehnyt tarpeeksi.
Smurf puhui paskaa hänestä. Minun ei olisi pitänyt uskoa häntä.
Ei olisi pitänyt.
Hän valehtelee aina.
-Smurf. -Toin teille lasagnea.
-Missä Deran on? -En tiedä.
Onko sinulla avain?
-Mikä hitto tämä on? -Liesi.
Se oli täällä, kun muutimme.
-Missä palosammutin on? -Mitä?
Vodka kuuluu pakastimeen.
Mitähän pojat ovat suunnitelleet syntymäpäivilleni tänä vuonna?
Varmasti jotain suurta.
-Koska ne ovat? -Parin viikon päästä.
Mietin, että voisimme kaikki lähteä matkalle.
Kuulostaa hyvältä.
Minä ja pojat vain. Ymmärrät varmasti.
-Onko Deran veljiensä kanssa? -En tiedä.
350 astetta. Laita lasagne uuniin tunti ennen ruokailua.
Muista sammuttaa uuni.
Kuinka poikani voi?
-Deran. Kuinka hän voi? -Ihan hyvin.
-Hän vihaa minua. -Ei. En usko.
Olet huono valehtelija, Adrian.
Hampurilaislihoissa on pakkasenpuremia.
-Kompressori on huono. -Se näytti hyvältä.
Vaihdan sen helposti.
Lihaa on 600 dollarin edestä.
-Ne ovat paskaa. -Hiljempaa.
Täällä on asiakkaita.
-Voidaanko jutella? -Odota.
Mitä tarjoan?
Sano, että keittiö on suljettu.
Voisitko vain siivota tai jotain?
Älä pura asioita. Siivoa tiskit.
Emmekö jatka Smurfin kanssa-
-kunnes rahanpesutoiminta onnistuu?
Craigin keikka on iso.
800 000 dollaria.
400 000 Frankien jälkeen.
Silti 100 000 jokaiselle.
Milloin aloimme ottaa aseita käyttöön?
Kuulostat Smurfilta.
Ei pitäisi työskennellä tuntemattomille.
-Mitä tiedämme Frankiesta? -Craig takaa hänet.
Craig. Oletko vakuttunut siitä?
Hoidit Smurfin veroja, mutta et ole tärkeämpi.
Sovimme, että olemme varovaisempia.
Nyt otamme riskejä Craigin vuoksi.
Ilmestyit kuvioihin kaksi vuotta sitten.
Olemme tehneet tätä koko aina.
Jos haluat johtaa hommia, älä tule tänne valittamaan-
-vaan etsi meille hyvä keikka.
Anna sen olla.
Se on pultattu kiinni. Täällä on jotain.
Papereita ja sellaista. Olen nähnyt. Mennään.
Oxin ruumis on tunnistettu.
-Milloin? -Viime viikolla. Äiti tietää myös.
Hän kävi pari päivää sitten-
-tunnistamassa Oxin. Sen, mitä oli jäljellä.
Puhuin kytille.
-Mitä? -En sanonut mitään.
Olimme tunnettuja kavereita. He pitävät sitä huumekauppana.
-Kysyivätkö he minusta? -Eivät.
Voisiko Smurf tutkia asiaa?
-Hänellähän on tuttuja poliiseja. -Ei.
Älä mene lähellekään Smurfia.
Hei, Deran.
-Miten menee, Colby? -Hei.
-Tuletko sisälle? -Ei. Hän on lähdössä.
-Kaikki hyvin? -Jep.
-Mitä hän halusi? -Ei mitään.
-Mihin aikaan lentosi on? -Aikaisin.
Smurf toi lasagnea.
Päästitkö hänet sisään?
Ei minun tarvinnut. Hän käytti avaintaan.
En antanut hänelle avainta.
Hän oli keittiössä, kun tulin suihkusta.
-Oliko ovi lukossa? -Oli se.
Hän odottaa teiltä syntymäpäiväjuhlia.
Hänen synttärinsä ovat lokakuussa.
Hän puhui kahdesta viikosta.
Lasagne näyttää hyvältä. Lämmitän sen. Haluatko sinä?
-Jep. -Selvä.
-Mitä oikein teet? -Meidän täytyy mennä.
Kytätkö?
Colin?
-Nyt. -Paska. Colin.
Minne olemme menossa?
Colin!
-Mitä sinä teet? -Valkaisupommia.
-Kuka tuon opetti? -Smurf.
-Toimiiko se? -Se tuhoaa sormenjäljet.
Se on nopeampaa kuin pyyhkiminen.
Nouto tapahtuu kymmeneltä aamulla. Se on ruuhka-aikaa.
-Paljon liikennettä. -Kaikki on selvää.
-Niinkö? -Niin.
-Ovesi on auki. -Smurf.
Tänne voi vain kävellä sisään.
Mitä nyt? Kaikki hyvin?
-Onko Billy piilossa jossain? -En ole nähnyt häntä.
-Valkaisupommi. -Tylsistyin ja harjoittelen.
Harjoittelet.
-Löytyykö kokaiinia? -Jostain kyllä.
Hyvä. Vedetään viiva.
Minä olen ihan poikki.
Siksi tarvitsemme kokaiinia.
Toteuta hänen toiveensa.
-Katsohan Joshia. Hän on ulkona. -Käyn minä ulkona.
Yllätyin todella, kun soitit. Niinhän, Benji?
Niin. Hän todella yllättyi.
Tarvitsin drinkin, joten miksi ei?
-Omistaako isäsi tämän paikan? -Jep.
Kiva paikka.
Benjin isä on paska.
Onko hän täällä?
-Kuka? -Sinun isäsi.
Ei. Hän on Marokossa pari viikkoa.
-Niinkö? Onko hän näyttelijä? -Tuottaja.
Jatko-osia kauhuleffoihin. Mautonta potaskaa.
Onko palkka hyvä?
Mitä tuo oli?
Kukaan ei puhu vanhempiensa rahoista.
-Aivan. -Mennäänkö uimaan?
Mikä tuo on?
Jänis.
-Tapoitko sen? -Se on kuollut.
Puhummeko eilisestä?
Poliisit?
Olit vainoharhainen.
Missä opit tuon?
Vietnamissa. Tapoimme ja nyljimme vauvoja.
Maistui ihan kanalta.
-Sinua on helppo huijata. -Hitto.
-Äiti opetti minua, kun olin lapsi. -Niinkö?
Hän maksoi viisi senttiä oravasta ja 25 senttiä jäniksestä.
Minun piti nylkeä se hänelle.
Äitini ei kokannut mitään.
Söimme vain huoltoaseman halvimpia annoksia.
Etsitään huoltoasema ja ostetaan sinulle Twinkie-leivos.
Idiootti. Pidätte minua ihan pehmona. Ihan kuin en olisi kokenut mitään.
-Asuimme autossa viisi vuotta. -Niinkö?
Milläköhän hän tienasi?
Hänellä oli vain kaksi asiaa.
Autoa hän ei myynyt.
Älä pidä minua pehmona. En ole sellainen.
Kaksi viimeistä kylmää.
-Älä hanki lapsia. -Miksi ei?
He eivät kasva kuten haluat.
-En voi. -Mitä?
Saada lapsia.
-Kohdunpoisto pari vuota sitten. -Harmin paikka.
Sinusta olisi tullut hyvä äiti.
Luuletko niin?
Se ei ole vaikea työ. Ainoastaan kiittämätön sellainen.
Missä olet ollut?
Minulla oli kamala työvuoro.
Johtaja sanoi, että saan tarjoilla, jos otan suihin.
-Miten sinulla meni? -Hyvin.
-Mitä laukussa on? -No...
Sinä ja Julia olitte aina niin salaperäisiä.
Kaksosjuttuja?
Haluatko syödä jotain? Toin juustomakaronia.
Minulla on väsy.
-Jos et halua minua tänne... -Mitä?
Jos haluat, että etsin toisen paikan...
Haluan sinut tänne.
Olet kuulemma vaarallinen.
-Oletko sinä? -En.
Olin ihastunut sinuun lapsena.
Julia ei antanut minun toimia.
Kuuluit vain hänelle.
Vielä Bazinkin aikana.
Olen keittiössä, jos muutat mielesi ruoan suhteen.
-Oletko lähdössä? -Jep. Olen myöhässä tunnilta.
Aina lähdössä.
Nähdään luennolla.
TODISTE
-Montako kuvaa tarvitset? -Vielä pari.
Tämähän riittää pidätykseen?
-Hei. -Hei.
-Miten Smurf pääsi kotiin? -Heitin hänet. Otin taksin.
-Anteeksi. -Ei tarvetta. Pidän hänestä.
-Hän ei pidä sinusta. -Pitääpäs. Omalla tavallaan.
Hän ei pidä muista.
Tuskin edes meistä.
Hän on yksinäinen.
-Hei. Oletteko valmiita? -Näytänkö siltä?
-Haluatko? -Jep.
-Nähdään pian? -Kyllä.
Mitä?
J on oikeassa.
-Emme tiedä Frankiesta mitään. -Hittolainen.
Puhut tuollaista keikkapäivänä?
Teemme tämän sinulle.
-Jos hän kusettaa... -Ei kuseta.
Selvä.
Laita kamppeet päälle. Mennään.
Keskivartaloni on aivan tikissä.
Käsken ihmisiä koskettamaan minua.
Kaikki kysyvät minulta ja käsken kokeilla.
Yritän saada heidät kokeilemaan sitä.
Se sulattaa rasvan naisen vartalosta.
Limonadia?
Nouset koneeseen.
Haluatte sitä vielä?
-Entä Jack? -Emme välitä hänestä paskaakaan.
Nappaamme hänen pomonsa pomon.
Viet nämä perille...
Entä jos minut pidätetään?
Pidä suurlähetystön numero ja minun korttini lompakossasi.
Pärjäät kyllä, Adrian.
Toimitat sen.
Sitten surffaat.
Olet onnekas.
Sinun olisi pitänyt kertoa poikaystävästäsi.
Deran Codystä. Hänellä on rikosrekisteri.
Sanoit, että hän on kämppiksesi.
Siinä on ero.
-Sinä valehtelit. -Niin.
KIERTOTIE
Rekka tulee sinnepäin.
Musta turva-auto seuraa.
Mene, Craig.
Olen turva-auton perässä.
PYSÄHDY
Eristän heidät.
Idiootti.
HIDASTA
PYSÄHDY
Mitä tämä on?
Hei, kusipää! No niin.
-Minun on pysyttävä rekan mukana. -Tässä ei kestä kauan.
-Aja sivuun. Tulemme pian. -Selvä homma.
YLISUURI KUORMA
PYSÄHDY
Hän pysähtyi.
-Ulos autosta. -Vauhtia.
Sain GPS-jäljittimen.
Hei! Vauhtia nyt!
Yritämme toimia nopeasti.
VAARALLISIA AINEITA
He liikkuvat.
-Hitot tästä. Mennään. -Pysähtykää!
Juuri sovittuun aikaan, kulta.
Amyn jatkaa tästä.
-Palaan asiaan. -Palaat asiaan?
-Missä rahat ovat? -Emme saa niitä tänään.
Kerrot sen nyt?
Tapaan Rahulin parin päivän päästä. Jaamme ne.
En suostu siihen. Onko selvä?
Maksoinhan viimeksikin.
Silloin oli vain sinä ja minä.
En voi palata ilman rahoja.
-Mikä paikka tämä on? -Säilytän täällä joskus tavaraa.
Tässä on 40 000. Saan loput ensi viikolla.
Et ajattele.
Näin minä toimin. En yritä kusettaa.
Voit luottaa minuun.
Älä minusta huolehdi.
-Mikä hitto tuo on? -Jänis.
-Jänis? -Niin.
Oikeastiko?
Vietitte yön metsässä?
Hän luuli jonkun jahtaavan häntä?
Pakoputki paukahti? Hän pelkäsi poliiseja?
Niin. Juuri niin.
Naurakaa vasta, kun hän on poissa.
Kun kävelet pankkiin, ihmisten täytyy pitää sinua vaarallisena.
Colin tekee teistä vaarallisia.
Ilman häntä olette vain sätkynukkeja, joilla on aseet.
Osoittakaa kunnioitusta.
Se ämmä.
Paska.
Renn?
-Hei. -Hei.
Rafe sanoi, että asut täällä.
Niin.
-Piditkö sen? -Kyllä.
-Voinko jäädä yöksi? -Jep.
-Onko hampurilaispihvit loppu? -Ne piti heittää pois.
-Ystäväsi on täällä. -Kuka?
Tuo tyyppi tiskillä.
Minulla on näitä tusina.
Ehkä autat myymisessä?
-En myy mitään. -Tunnet porukkaa.
Onko se aito? Väärennettyjä kelloja on liikkeellä.
On se aito.
Ei, kiitos.
Ymmärrän. Luotat Adrianiin. Et luota minuun.
-Mistä oikein puhut? -Adrian on hävinnyt pitkään.
Kukaan ei sponsoroi tyyppiä, joka ei selviä jatkoon.
Hän matkustelee ympäriinsä ja häviää joka mantereella.
Adrian työskentelee Jackille.
Hän ei tekisi sitä ilman sinua.
Kokaiinia, eikö?
Haluan mukaan. Olen persaukinen.
Auta minua kellojen kanssa tai ota minut mukaan kuvioihisi.
-Saat itse päättää. -Tai mitä?
Kiitos oluesta.
Olit poissa pitkään. Toivottavasti kaikki meni hyvin.
-Missä Smurf on? -En tiedä.
Pari tyyppiä oli maalaamassa.
Smurf!
Suomennos: Suvi Korpi www.sdimedia.com